Archive for the ‘Wikipedia’ Category

Erdogan’s censorship efforts fail, and Turks are flocking back to Wikipedia – Haaretz

After almost three years, access to Wikipedia was restored in Turkey two weeks ago, bringing to an end a lengthy political and legal drama that kept over 50 million Turkish residents from reading or editing the free online encyclopedia. Wikipedia in all languages was banned in Turkey in April 2017 after the nonprofit that runs Wikipedia refused requests by the Turkish government to change content in articles relating to Turkeys ties to ISIS and the Erdogan familys good name.

Haaretz revealed the following year that ahead of the ban, the Wikimedia Foundation, which as a matter of policy does not intervene in Wikipedias content, received demands to change the content in at least four articles, two relating to alleged ties between the Turkish government and ISIS, and one related to the financial dealings with ISIS of a family member of President Recep Tayyip Erdogan.

Over a million Turks visited Turkish-language Wikipedia the week after the ban was lifted, in the wake of a ruling by the countrys Constitutional Court, which deemed restriction of access to the online encyclopedia an infringement of human rights specifically, of freedom of expression.

Tellingly, it was not just Turkish readers who flocked back to Wikipedia, but also local editors who were offline for the past three years, and whose voice was all but absent from the Turkish version of the collaborative encyclopedia during that period. Since access was restored, the local community has been keeping itself busy, and the most active article (in terms of editing and internal discussion) in Turkish Wikipedia the week after access was restored was the main entry for Wikipedia itself, followed by the article dealing with why it was banned. The list of most-active articles also included those about Qassem Soleimani, about Erdogan and about jailed Kurdish leader Abdullah calan. The entry for calans militant Kurdistan Workers Party, which is viewed, like the leader himself, as terrorist by the authorities, was among the most edited articles.

However, in an example of the real toll taken by local restrictions on internet access (in a 2018 report, Freedom House deemed Turkeys internet not free, with many websites and social media platforms being regularly banned), many of the Wikipedia articles that have been seeing a surge in activity relate to nonpolitical and uncontroversial topics. For example, among the first articles to be created after bans lifting were entries about American football player Colin Kaepernick and soccer superstar Cristiano Ronaldo. Moreover, many of the particularly active articles had a distinctly local flavor such as that for Turkish author and political activist Rahsan Ecevit, and Turkish painter Tamer Sahinoglu. Another article that was recently created about a hit Turkish TV show that began airing following imposition of the ban highlights how blocking Wikipedia can exact a price first and foremost on local knowledge.

While English and Spanish Wikipedia enjoy a wide and diverse community of editors, smaller, localized Wikipedias including the Hebrew and Turkish versions tend to have a national, if not nationalistic bias. In many senses, Hebrew Wikipedia is more Israeli then Hebraic, and Turkish Wikipedia is, well, Turkish. In this sense, Turkeys decision to ban Wikipedia may have inadvertently served the cause of Turkish nationals living abroad who are more critical of the regime, because they were still free to write and add content to entries in the Turkish Wikipedia.

This is ironic, considering Ankaras official reason for the ban in the first place. It claimed that Wikipedia was involved in a smear campaign against the regime and its war efforts in Syria and against the Kurds. Turkeys communications authority sent the San Francisco-based Wikimedia Foundation requests to change the content in a number of different articles, two of them, as reported by Haaretz in 2018, concerning allegations that Turkey was indirectly supporting ISIS as part of its battle against Kurds in the border region with Syria. Another entry concerned allegations that Erdogans son-in-law had overseen deals involving oil extracted from fields that were under ISIS control at the time. The last article is perhaps most telling: Turkey demanded that Ataturk, the modern states founding father, be removed as one of the examples of an enlightened dictator, in an article on that topic.

We've got more newsletters we think you'll find interesting.

Please try again later.

The email address you have provided is already registered.

The Wikimedia Foundation explained, in its response to the Turks, that the content in its articles is determined by a community of local, volunteer editors who are required to abide by certain strict, universal editorial policies (for example, providing a source for every claim). But Turkey refused to be placated, and, invoking a law intended to protect national security, blocked access to the encyclopedia in all its versions in April 2017.

In response, the WMF took Turkey to the European Court for Human Rights, while also filing suit in the countrys constitutional court, which ruled three weeks ago that access must be restored. According to senior WMF sources, Ankara accepted the courts ruling and agreed to implement it a few days later, in an attempt to stave off a ruling later this month by the European Court, where the case has now been rendered moot.

According to Turkish editors, the prohibition on access to the encyclopedia exacted a heavy, albeit hard-to-quantify price on the local Wikipedia, with an effect more cultural than political. According to Firat Ozak, a local editor, most of the more active editors had no problem circumnavigating the ban by using a VPN. However, Ozak added, The most important thing Turkish Wikipedia has lost was the edits from local IP addresses. What we missed most was random people updating small things, like the name of the new mayor of a small village or the number of yellow cards in a Turkish soccer league. These edits have less controversy and are less sexy, and can be easily forgotten.

Continued here:
Erdogan's censorship efforts fail, and Turks are flocking back to Wikipedia - Haaretz

Wikipedia urged to add accents to Mori placenames amid resurgence in te reo – The Guardian

As a resurgence in the Mori language continues to gain traction, a homegrown campaign is starting for one of the worlds largest websites to follow suit, and adopt the use of macrons, a cornerstone of Mori.

Christchurch man Axel Wilke said the use of macrons in New Zealand English is changing fast, with print and television media, as well as much of central and local government routinely adopting them.

A macron is used in te reo to indicate long vowels, and although Wikipedia currently adopts macrons for many words including the word Mori itself it does not use them for place names, long a bone of contention in New Zealand.

Wikipedia rules have, for years, stated that place names were under discussion, and macrons have not been used in the meantime for place names, said Wilke.

Wilke is proposing to change Wikipedias naming conventions and update hundreds of place names on the website. Wilke says this would be in accordance with the New Zealand Geographic Board, which in 2019 reported that 824 Mori place names had been made official, and about 300 place names now include a macron.

If the campaign is successful, those place names would be updated on Wikipedia. But this is not the first time the proposal has been raised. It was initially discussed as early as 2007, and a campaign to bring in the use of macrons ultimately failed in 2018 after debate over the spelling of Paekkriki, a small town on the Kpiti coast, turned nasty, and sparked a national debate about the usage of macrons in the modern day.

This would mark a big change for Wikipedia, said Wilke.

Wikipedia, through years of discussion and debate, has accumulated layers and layers of rules, guidelines, precedents, and style guides.

Wilkes proposal is supported by Mike Dickison, a former Wikipedian-at-large and the first for New Zealand who said it the campaign is successful a massive renaming project lies ahead.

In the last decade te reo has undergone a resurgence in New Zealand, with long waiting lists for classes around the country and many high profile Kiwis learning and incorporating the language into their everyday speech including the prime minister, Jacinda Ardern.

Read more:
Wikipedia urged to add accents to Mori placenames amid resurgence in te reo - The Guardian

Why changing Mori place names on one of the world’s biggest websites isn’t so simple – Noted

Former New Zealand Wikipedian-at-large Mike Dickison walks us through the slow process of language change on the worlds fifth-most-viewed website, Wikipedia.

Consequently, macrons have quickly spread through publishing and media, spurred by the 2016 Mori Language Act which aimed to revitalise the language and make government departments use it correctly. Almost all news media use macrons, with Stuff starting in 2017 and the NZ Herald in 2018. The Listener, North & South, and Metro adopted macrons in 2018, along with TVNZ. But one of the last bastions of macron resistance for place names is Wikipedia the worlds fifth-most-viewed website. Thats a concern, and some Kiwi Wikipedians want to change this.

Currently Wikipedia is inconsistent. "Mori" is spelled with a macron, and the article "New Zealand pigeon" was recently renamed "Kerer". Place names, though, are a different story. When the style guide for New Zealand English usage on Wikipedia was thrashed out back in 2006, macrons weren't in common use and it was noted the "rules of Maori place names are still under discussion" and there they've remained for 14 years.

Christchurch-based Axel Wilke has put forward a proposal to change those naming conventions to allow macron use for geographic features, based on official names maintained by by the New Zealand Geographic Board. Many place names aren't actually "official", and deciding whether they actually need a macron can involve a lengthy discussion with iwi and hap about what the name means. But in June last year the Board knuckled down and made 824 Mori place names official, and about 300 of those like ptiki, Taup, and Trau use macrons.

If Wilke's proposal is adopted, nearly 300 place names on Wikipedia will need to be updated. Not all those 300 places will have an article on Wikipedia but they'll be mentioned in numerous other articles, and the cascading consequences will require thousands of corrections. This would mark a big change for New Zealand Wikipedia, and the 100200 busy volunteers who keep it up to date in their spare time. Hence there's been some resistance.

"Under discussion" since 2007, the macron debate bubbled to the surface on a Wikipedia noticeboard in 2018 over the appropriate name for Paekkriki / Paekakariki; thousands of words of back-and-forth discussion ensued, even leaking out into the NZ Herald which wrote about Wikipedia's "battle of the macrons", but no real consensus emerged. What was needed was a clear, well-supported proposal to put to the vote, and thats whats happening now.

You might think some editorial board could just declare most New Zealand publications use macrons, so now all Wikipedia articles will too. But Wikipedia change happens through long public discussions on Wikipedia talk pages, and anyone can contribute. Discussions go on and on until consensus is thrashed out. Through 19 years of discussion and debate, Wikipedia has accumulated layers and layers of rules, guidelines, precedents, and style guides, often with cryptic names like WP:COMMONNAME and MOS:DIACRITICS. Youre expected to be familiar with them if you want to contribute, and any proposed changes have to take them into account. All this is invisible to people who just use Wikipedia to look things up, but affects the work thousands of volunteer Wikipedia editors do every day.

If, following discussion, this change is approved, it will bring Wikipedia into line with the way New Zealand English has changed. Years ago, Pkeh used to talk about Maoris and kakapos. Because theres no plural s in Te Reo, New Zealand English usage slowly started using the same word for singular and plural, and now we look a bit askance at someone who talks about the Maoris. Macron usage is making the same journey, to Mori and kkp, and Wikipedia, the world's reference book, looks like it's coming along for the ride.

Follow NOTED on Twitter, Facebook, Instagram and sign up to our email newsletter for more news.

Go here to read the rest:
Why changing Mori place names on one of the world's biggest websites isn't so simple - Noted

Macrons and Wikipedia – Scoop.co.nz

Sunday, 26 January 2020, 11:44 amPress Release: Axel Wilke

The use of macrons in New Zealand English is changing fast.Print and television media, local and central government,they have almost all adopted the macron to indicate longvowels in Mori. Macrons are important: a wt is aninsect, but weta is excrement. Many places inAotearoa now use macrons in their names. But one of the lastbastions of macron resistance for place names is Wikipedia,one of the worlds most-viewed websites. Thats aconcern, and some Kiwi Wikipedians want to change this.

Macrons have been used in Wikipedia for some time: everyuse of the word Mori has its macron, and articlesare increasingly adopting macrons in their names: the NewZealand pigeon article was recently renamed Kerer. But place names have alwaysbeen a sticking point. For some reason, people feelespecially attached to towns and rivers, and resist changingtheir spelling. This applies in the real world see thekerfuffle over the h in Whanganui and the in Taup and its no different in Wikipedia. Wikipedia rules have,for years, stated that place names were underdiscussion, and macrons have not been used in themeantime for place names.

Wikipedia is written byvolunteers, all over the world, including quite a few in NewZealand. Theres no editorial board or committee thatdecides on the formatting or spelling rules and guidelines those have been thrashed out by the volunteersthemselves over the last 19 years, and continue to beamended and improved. Change happens through long publicdiscussions on Wikipedia talk pages, and anyone cancontribute.

Christchurch-based Axel Wilke has putforward a proposal to change Wikipedias namingconventions where geographic features contain a macron,based on gazette notices by the New Zealand GeographicBoard. Mike Dickison, who was New ZealandWikipedian at Large in 201819, is helping.

In June 2019, the New Zealand Geographic Boardreported that 824 Mori place names had been made official,and about 300 place names now include a macron.

If the proposal is adopted, nearly 300 place names onWikipedia would thus be changed to show the macron in thepage title and throughout the text (note that not all 300places will have an article on Wikipedia yet).

Thiswould mark a big change for Wikipedia. The idea was firstraised on Wikipedia discussion pages in 2007 with no clearconsensus. In 2018, a great debate broke out about theappropriate name for Paekkriki / Paekakariki; thousandsof words of back-and-forth discussion ensued, even leakingout into The New Zealand Herald, which wrote aboutWikipedia's "battle of the macrons". Later in 2018,the discussion was revived, but no real consensus emerged.In none of these cases was a clear, well-supported proposalset out and put to the vote. Thats whats happeningnow.

You might think it would be an easy thing tojust declare Most New Zealand publications use macrons,so now all Wikipedia articles will too. But Wikipedia,through years of discussion and debate, has accumulatedlayers and layers of rules, guidelines, precedents, andstyle guides. They often have cryptic names like WP:COMMONNAME and MOS:DIACRITICS; youre expected to befamiliar with them if you want to contribute, and anyproposed changes have to take them into account. All this isinvisible to people who just use Wikipedia to look thingsup, but affects the work thousands of volunteer Wikipediaeditors do every day. Thats why this proposed rulechange, which will affect hundreds of articles and requirethousands of changes, is such a big deal.

If thechange is approved, it will bring Wikipedia into line withthe way New Zealand English has changed. Years ago, we allused to talk about Maoris and kakapos. Becausetheres no plural s in the Mori language, Englishspeakers in New Zealand began using the same word forsingular and plural, and now we might look askance atsomeone who talks about Maoris. More recently, macronshave crossed over from Te Reo into New Zealand English, andrapidly spread through the media, book publishing, legaldocuments, government, and education, which increasingly nowrefer to Mori and kkp. This has been aremarkable and swift change, reaching critical mass only acouple of years ago. So its understandable that Wikipediahas taken some time to catchup.

Scoop Media

Scoop Citizen Membership ScoopPro for Organisations

View original post here:
Macrons and Wikipedia - Scoop.co.nz

Turkey Lifts Ban on Wikipedia After Almost 3 Years – Beebom

Just days after the Indian government partially lifted its controversial ban on internet services in Kashmir, Turkey has finally started restoring access to Wikipedia in the country after almost three years. According to the Wikimedia Foundation, the development follows a December 26 ruling by the Constitutional Court of Turkey that the long-standing Wikipedia ban imposed by the Turkish government was unconstitutional.

In an official press statement, the non-profit organization said that the judgement will not only pave the way for the people of Turkey to once again participate in the largest global conversation about the culture and history of Turkey online, but will also make Wikipedia a vibrant source of information about Turkey and the world. With the decision today, our editors in Turkey will once again be able to fully participate in sharing and contributing to free knowledge online, said the organization.

According to Katherine Maher, the Executive Director of the Wikimedia Foundation, We are thrilled to be reunited with the people of Turkey. At Wikimedia we are committed to protecting everyones fundamental right to access information. We are excited to share this important moment with our Turkish contributor community on behalf of knowledge-seekers everywhere.

The Turkish government, led by the controversial populist President, Recep Tayyip Erdoan, imposed the blanket ban on all editions of Wikipedia back in April 2017 because of an article related to state-sponsored terrorism that differed from the countrys official stance on the subject. On 26 December 2019, the Constitutional Court of Turkey ruled that the blockade violated human rights of citizens, following which, it was officially lifted on January 15.

View original post here:
Turkey Lifts Ban on Wikipedia After Almost 3 Years - Beebom