Seven Seas Admits To Heavy-Handed Censorship of Classroom of the Elite and Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation – Bounding Into Comics
Seven Seas Entertainment has apologized to fans for taking a heavy-handed editorial approach towards Classroom of the Elite and Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation after it was discovered that the independent manga publisher had heavily censored both respective series.
Related: Atelier Ryza 2 Developer Does Not See Overseas Censorship As Something Necessarily Bad
Seven Seas censorship regarding these two titles first came to widespread attention last month when, following the release of the Classroom of the Elite light novels seventh volume, fans noticed that massive amounts of text had been completely omitted from the books English language release.
According to a number of comparisons between the official English release and a fan-translation of the books original Japanese text, provided by /u/veritasss11 on the /r/ClassroomOfTheElite subreddit, Seven Seas censorship saw numerous instances of text being outright removed from the light novel.
In one scene, wherein Kei Karuizawa recounts the relentless bullying she endured during her middle school years, Seven Seas removed nearly two paragraphs of text in which the heroine spoke to the fear and distress the schoolyard abuse had sparked within her.
Official Seven Seas Translation:
I was freezing. Icy water dripped from my hair. Theyd dumped water over me four times now. My uniform was soaked right through; even my underwear was wet. But my chilled body didnt scare me. It was the ice in my heart that did.
Come on. That is enough, Karuizawa. Make things easier on yourself. Theres no need to suffer any further, Ryuuen sneered.
Fan Translation (removed text in bold):
It chilled me down to my core.
The chill of the water dripping from my hair. Theyve dumped water on me four times now. Not only my uniform but even my underwear are soaking wet now. But its not the fact that my bodys trembling from the cold that terrifies me.
Its the cold that grips my heart.
A darkness deep and dark enough to make you resent the world reared its head.
Why am I being bullied? Those feelings gradually changed.
Why am I even alive?
What did I do wrong?
I began to blame myself. My heart thats frozen over started eating away at my body.
The scars that run deep began to ache again.
Hey, save yourself already, Karuizawa. Theres no need to suffer any more than this. In front of me, Ryuuen laughed while pressuring me for a confession.
Related: Love Hina Mangaka Warns About A Future Where Japanese Works Are Regulated By Foreign Standards
Shortly after the changes to Classroom of the Elite were brought to light, fans of Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation found that Seven Seas entertainment had made similar omissions to the text of the series first two volumes.
As reported on the /r/Mushokutensei subreddit and personally confirmed by Anime News Network, these changes included a scene which depicted the protagonist Rudeus groping and attempting to pull off the panties of a sleeping girl [being] replaced with him trying to pull her shirt over her stomach to prevent her from catching a cold and several instances wherein the company completely removed references to rape.
Another notable change from volume 1 involved removing references to rape. When Lilia described her past sexual history with Paul to Rudeus in chapter 9, he mentally referred to Pauls actions as rape and adultery. This was changed in English to cheater and womanizer, wrote Anime News Network. In another section earlier in the same chapter, Lilia recalls an incident where Paul snuck into her bedroom at night for sex, describing the initial act as forced. The reference to force was removed in the English version.
In response to these changes being brought to light, Seven Seas issued a statement to Anime News Network apologizing for their heavy-handed editorial approach in certain portions of the text regarding Classroom of the Elite, announcing a re-edited release of the series seventh volume, and noting that they are currently re-evaluating our editorial choices concerning Mushoku Tensei.
The localization process, especially with novels, involves multiple stages of editing after we receive the raw translation, said Seven Seas. The process of creating smooth and readable English language prose often involves condensing or rearranging text, so line-by-line translation comparisons are not always 1:1.
Related: No Game No Life Light Novel Volumes Banned from Australia by Government Classification Board
Seven Seas goal is to provide accurate translations that reflect the authors intent, yet at the same time, we pride ourselves on providing polished English versions that are commercially viable and enjoyable to read, they continued. Our accomplished editors, many of whom are critically acclaimed writers as well as diehard manga and light novel fans, are tasked with carefully threading the needle and balancing word-for-word accuracy with fluidity.
The publisher added, In most cases, we are quite pleased with the results, and are confident that our translations stack up with our competitors translations and other professional prose novels in English.
That said, the localization process is always a judgement call. In the case of Classroom of the Elite Vol. 7, fans rightly drew our attention to a heavy-handed editorial approach in certain portions of the text, Seven Seas admitted. We appreciate this criticism and have taken it to heart. As a result, we have now re-edited the book and will release a new version shortly (both digital and print) that strikes a more carefully considered balance. As for Mushoku Tensei, we are currently re-evaluating our editorial choices, and will be making necessary adjustments on some volumes soon.
We thank fans for their invaluable feedback, the company concluded. Localization is not a science; it is an art form. We will continue to refine our in-house editorial standards to ensure that our localizations remain faithful, yet artful.
Related: Australia Bans Import of Hentai And Other Adult Anime Products from Japan!
Following Seven Seas official statement, Mushoku Tensei translators Alyssa Niioka and Paul Cuneo took to their personal Twitter accounts to clarify that the aforementioned changes to the series were made without their knowledge.
For what its worth, I was completely blindsided by the changes to the MT LN, wrote Niioka. I knew about volume 2s issue and was under the impression it was a layout issue, not an editorial change. It seems that was not the case.
Please understand those were editorial choices, and I was not included in that process, Niioka added. I didnt learn about these changes until all of you did. Many translators turn in their scripts and dont see the final product until its published.
If it wasnt already clear enough, my policy on translation is to translate faithfully regardless of whether I agree with the content itself, Niioka concluded. I think it should be for the readers to decide how they feel about it.
In the same vein, Cuneo stated that FWIW I view it as my job as a translator to convey the authors intent as best I can, warts and all. But as freelancers and one person in a multi-step process we often dont have that much control over the end result.
I do feel editing should be a two-way process, with translators looped in to help keep that connection to the original text / intent as solid as possible, he added. Ill try to advocate for process changes with my clients toward that goal.
What do you make of Seven Seas statement? Let us know your thoughts on social media or in the comments down below!
(Visited 30 times, 30 visits today)
See the original post:
Seven Seas Admits To Heavy-Handed Censorship of Classroom of the Elite and Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation - Bounding Into Comics
- Censorship accusations loom over Big Tech hearing on election threats - The Verge - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- Brooklyn Public Library leads charge against book censorship with events and national day of action - Brooklyn Paper - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- Ending Censorship, Forever Wars, and Chronic Disease: A Transcript of Robert F. Kennedy, Jr.s August 23, 2024 Speech Endorsing Former President Donald... - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- Examining whether a U.S. ban on TikTok would be censorship - KUOW News and Information - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- Banned book give-away planned in central Iowa this weekend - Radio Iowa - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- Censorship everywhere in America - Elon Musk - News.Az - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- Lifeline, Cash-Grab, Tool for Censorship: Three Incarcerated Readers on eBooks in Prison - Literary Hub - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- TVUSD Board Presiding Officer Wiersma fights censorship from board members and staff over parental rights policy - Valley News - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- Who holds the pen on scrutinising the most powerful? - Index on Censorship - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- Swedish Professor: Disinformation Label Used To Limit Free Speech - The European Conservative - September 21st, 2024 [September 21st, 2024]
- This Technology Was Supposed to Help People in Prison. Its Backfiring in a Big Way. - Slate - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- New data reveals exactly when the Chinese government blocked ChatGPT and other AI sites - Rest of World - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- Hillary Clinton, queen of disinformation, issues two-faced call for censorship - New York Post - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- Black authors speak ahead of Banned Book Week - Afro American Newspaper - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- American Library Association to Host Historic Intellectual Freedom Summit at the Library of Congress - ala.org - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- Why Im So Desperate for the Return of Microsoft Word to Our Prison Library - Slate - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- Iranian filmmakers pull it out of the bag - Index on Censorship - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- Opinion | Bureaucrat Who Threatened To Censor X Announces Resignation on X - The Wall Street Journal - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- RFK Jr., Tulsi Gabbard blast Dems as 'warmongers,' 'party of censorship' while stumping for Trump in Arizona - New York Post - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- Queens, Brooklyn and New York Public Libraries To Mark Banned Books Week September 22 to 28 with Talks, Exhibitions and More - City Life Org - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- With A Spiking Crisis of School Book Bans, PEN America Draws Writers, Readers and Advocates Together to Champion the Freedom to Read; Events in Cities... - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- Private Wires These companies are profiting off of censoring speech online - Big Brother Watch - September 19th, 2024 [September 19th, 2024]
- Government censorship is a greater threat than disinformation - New York Post - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- EXCLUSIVE America First Legal Obtains New Internal CDC Documents Revealing Foreign Collusion in Biden-Harris Government Censorship Regime - America... - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- We Called on the Oversight Board to Stop Censoring From the River to the Sea And They Listened - EFF - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- Russia Invests $660 Million to Boost Internet Censorship and Block VPNs - CircleID - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- NCLA Suit Demands End to Govt Censorship of Support Groups for Victims of Covid Vaccine Injuries - GlobeNewswire - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- Banned Books Week educates about threat of censorship - Mid Florida Newspapers - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- Media in Exile is Defeating Censorship in Cuba, Nicaragua, and Venezuela - Confidencial - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- EXCLUSIVE: Open letter to Brazilian Congress demands an ended to censorship amid ongoing X ban - AOL - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- 'We wanted 13PG': Zapiro shares the story behind the censorship battle of 'The Showerhead' - News24 - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- Russia is willing to spend some $660 million to bolster internet censorship - TechSpot - September 14th, 2024 [September 14th, 2024]
- EXCLUSIVE: Open letter to Brazilian Congress demands an end to censorship amid ongoing X ban - Fox News - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- Tracie D. Hall, the librarian speaking out against censorship and book bans that threaten learning and access to information - University of... - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- Biden administration and Kamala Harris increase funding for digital censorship - Zenit.org - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- Stand with the Banned Read-Out Promotes Awareness of Censorship - Town Topics - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- America First Legal Launches Investigation into the Biden-Harris Administrations Knowledge of Social Media Censorship by Brazils Leftist Government -... - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- The White House calls on Amazon and Google to help defeat online censors in these countries - Fast Company - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- Up Late With The Apprentice Director Ali Abbasi: Censorship, Toothless Hollywood and Donald Trump | Exclusive - TheWrap - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- Trump Proposes Anti-Censorship Order, Change to 25th Amendment at Wisconsin Rally - NTD - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- Original Cowboy Bebop Gets One-of-a-Kind Inquiry Into '90s Network Censorship & More in New Release - CBR - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- Key Takeaways from Zuckerbergs Tell-All - Daily Citizen - September 12th, 2024 [September 12th, 2024]
- Media Pretend That Systematic Government Censorship Is a Nothingburger - National Review - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Jack Dorsey Backs Bitcoin And Nostr To Cut Censorship With Free Speech - Forbes - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Half-Breed and Brown Sugar Vanished: Why Classic Artists Are Censoring Themselves - Rolling Stone - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- We are in the middle of Europe, and we are under censorship, anti-Putin filmmaker says - Semafor - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Protecting Floridas children in the fight against censorship and the erosion of rights - Tallahassee Democrat - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Brazil's top judge gives X until Thursday evening to comply with order or face nationwide ban - Axios - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Durov, Musk, and Zuckerberg: Tech Oligarchs Cry Censorship and What It All Means - Just Security - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Zuckerberg regrets bowing to government pressure on Covid-19 censorship - ZAWYA - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Mark Zuckerbergs empty censorship apology: Letters to the Editor Aug. 30, 2024 - New York Post - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- IC 814 controversy: Kangana Ranaut slams OTT platforms over censorship bias amid stalled release of her 'E - The Economic Times - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Meta CEO Zuckerberg admits he was part of the Biden-Harris censorship scheme. You've been warned, America - Fox News - September 2nd, 2024 [September 2nd, 2024]
- Opinion | European Censorship, Elon Musk and the Telegram Arrest - The Wall Street Journal - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Zuckerberg says Biden officials pressured Meta to censor content: What to know - The Hill - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Alex Berenson to amend suit against Biden, Pfizer after Zuckerberg admitted government pushed censorship - Fox News - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Zuckerberg's Biden-Harris censorship bombshell could be pivotal in First Amendment suit and more top headlines - Fox News - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Telegram And Youtube Censorship Show Bitcoin And Nostr Are Critical - Forbes - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Former Parler CEO reacts to news that Biden White House pressured Meta to censor Americans: 'Not surprising' - Fox Business - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Mark Zuckerberg Says Biden Administration Pressured Meta To Censor Covid Content, In Gift To House Republicans - Deadline - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Zuckerberg admits Biden admin pressured Facebook to censor COVID content, says it was wrong to suppress The Posts Hunter laptop coverage - New York... - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Yes, Mark Zuckerberg coming clean on Facebook censorship truly matters, as it cuts down Harris-Walz, experts claiming to fight misinformation - New... - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Tulsi Gabbard blasts champion of freedom Kamala Harris for her administrations record of censorship - Washington Examiner - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- In case you were wondering if the U.S. Government engages in censorship by proxy, read Zuckerberg's letter - Gript - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Mark Zuckerberg says he regrets bowing to COVID-19 censorship pressure - Cointelegraph - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Tornado Cash Is One Step Away from Full Censorship (and a Solution) - hackernoon.com - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Mark Zuckerberg: Covid censorship was wrong and I wish Id fought it - The Telegraph - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Mark Zuckerberg exposes extent of the Biden censorship campaign to control social media - Washington Times - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Mark Zuckerberg needs to spill all on how FBI censored Americans - New York Post - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- Zoya Akhtar on Censorship: 'Women Were Sexually Assaulted on Screen, But You Couldn't See a Kiss...' - News18 - August 29th, 2024 [August 29th, 2024]
- The science of Russian Internet censorship and surveillance - Meduza - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- RFK Jr. cleared to take on Biden censorship after Supreme Court punted issue - Washington Examiner - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- Bitter San Francisco Officials "Joyful" That X is Leaving City: Without Censorship, It's Just Not the Same! - WebProNews - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- Slap in the face Israel Censors News of Damage from Hezbollah Attacks - Palestine Chronicle - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- Leave It to Beaver Went to War with Network Censors to Show a Toilet on TV - Cracked.com - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- RFK Jr.: '16 Months of Censorship' Led to Suspending Race - Newsmax - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- Judge rules RFK Jr. can sue Biden administration over alleged censorship of charity that questions vaccines - MSN - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- Why Project 2025 is a threat to a free media - Index on Censorship - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- Are You Registered to Vote?: Book Censorship News, August 23, 2024 - Book Riot - August 25th, 2024 [August 25th, 2024]
- Censoring the Internet Wont Protect Kids - Reason - August 22nd, 2024 [August 22nd, 2024]