Seven Seas Admits To Heavy-Handed Censorship of Classroom of the Elite and Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation – Bounding Into Comics
Seven Seas Entertainment has apologized to fans for taking a heavy-handed editorial approach towards Classroom of the Elite and Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation after it was discovered that the independent manga publisher had heavily censored both respective series.
Related: Atelier Ryza 2 Developer Does Not See Overseas Censorship As Something Necessarily Bad
Seven Seas censorship regarding these two titles first came to widespread attention last month when, following the release of the Classroom of the Elite light novels seventh volume, fans noticed that massive amounts of text had been completely omitted from the books English language release.
According to a number of comparisons between the official English release and a fan-translation of the books original Japanese text, provided by /u/veritasss11 on the /r/ClassroomOfTheElite subreddit, Seven Seas censorship saw numerous instances of text being outright removed from the light novel.
In one scene, wherein Kei Karuizawa recounts the relentless bullying she endured during her middle school years, Seven Seas removed nearly two paragraphs of text in which the heroine spoke to the fear and distress the schoolyard abuse had sparked within her.
Official Seven Seas Translation:
I was freezing. Icy water dripped from my hair. Theyd dumped water over me four times now. My uniform was soaked right through; even my underwear was wet. But my chilled body didnt scare me. It was the ice in my heart that did.
Come on. That is enough, Karuizawa. Make things easier on yourself. Theres no need to suffer any further, Ryuuen sneered.
Fan Translation (removed text in bold):
It chilled me down to my core.
The chill of the water dripping from my hair. Theyve dumped water on me four times now. Not only my uniform but even my underwear are soaking wet now. But its not the fact that my bodys trembling from the cold that terrifies me.
Its the cold that grips my heart.
A darkness deep and dark enough to make you resent the world reared its head.
Why am I being bullied? Those feelings gradually changed.
Why am I even alive?
What did I do wrong?
I began to blame myself. My heart thats frozen over started eating away at my body.
The scars that run deep began to ache again.
Hey, save yourself already, Karuizawa. Theres no need to suffer any more than this. In front of me, Ryuuen laughed while pressuring me for a confession.
Related: Love Hina Mangaka Warns About A Future Where Japanese Works Are Regulated By Foreign Standards
Shortly after the changes to Classroom of the Elite were brought to light, fans of Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation found that Seven Seas entertainment had made similar omissions to the text of the series first two volumes.
As reported on the /r/Mushokutensei subreddit and personally confirmed by Anime News Network, these changes included a scene which depicted the protagonist Rudeus groping and attempting to pull off the panties of a sleeping girl [being] replaced with him trying to pull her shirt over her stomach to prevent her from catching a cold and several instances wherein the company completely removed references to rape.
Another notable change from volume 1 involved removing references to rape. When Lilia described her past sexual history with Paul to Rudeus in chapter 9, he mentally referred to Pauls actions as rape and adultery. This was changed in English to cheater and womanizer, wrote Anime News Network. In another section earlier in the same chapter, Lilia recalls an incident where Paul snuck into her bedroom at night for sex, describing the initial act as forced. The reference to force was removed in the English version.
In response to these changes being brought to light, Seven Seas issued a statement to Anime News Network apologizing for their heavy-handed editorial approach in certain portions of the text regarding Classroom of the Elite, announcing a re-edited release of the series seventh volume, and noting that they are currently re-evaluating our editorial choices concerning Mushoku Tensei.
The localization process, especially with novels, involves multiple stages of editing after we receive the raw translation, said Seven Seas. The process of creating smooth and readable English language prose often involves condensing or rearranging text, so line-by-line translation comparisons are not always 1:1.
Related: No Game No Life Light Novel Volumes Banned from Australia by Government Classification Board
Seven Seas goal is to provide accurate translations that reflect the authors intent, yet at the same time, we pride ourselves on providing polished English versions that are commercially viable and enjoyable to read, they continued. Our accomplished editors, many of whom are critically acclaimed writers as well as diehard manga and light novel fans, are tasked with carefully threading the needle and balancing word-for-word accuracy with fluidity.
The publisher added, In most cases, we are quite pleased with the results, and are confident that our translations stack up with our competitors translations and other professional prose novels in English.
That said, the localization process is always a judgement call. In the case of Classroom of the Elite Vol. 7, fans rightly drew our attention to a heavy-handed editorial approach in certain portions of the text, Seven Seas admitted. We appreciate this criticism and have taken it to heart. As a result, we have now re-edited the book and will release a new version shortly (both digital and print) that strikes a more carefully considered balance. As for Mushoku Tensei, we are currently re-evaluating our editorial choices, and will be making necessary adjustments on some volumes soon.
We thank fans for their invaluable feedback, the company concluded. Localization is not a science; it is an art form. We will continue to refine our in-house editorial standards to ensure that our localizations remain faithful, yet artful.
Related: Australia Bans Import of Hentai And Other Adult Anime Products from Japan!
Following Seven Seas official statement, Mushoku Tensei translators Alyssa Niioka and Paul Cuneo took to their personal Twitter accounts to clarify that the aforementioned changes to the series were made without their knowledge.
For what its worth, I was completely blindsided by the changes to the MT LN, wrote Niioka. I knew about volume 2s issue and was under the impression it was a layout issue, not an editorial change. It seems that was not the case.
Please understand those were editorial choices, and I was not included in that process, Niioka added. I didnt learn about these changes until all of you did. Many translators turn in their scripts and dont see the final product until its published.
If it wasnt already clear enough, my policy on translation is to translate faithfully regardless of whether I agree with the content itself, Niioka concluded. I think it should be for the readers to decide how they feel about it.
In the same vein, Cuneo stated that FWIW I view it as my job as a translator to convey the authors intent as best I can, warts and all. But as freelancers and one person in a multi-step process we often dont have that much control over the end result.
I do feel editing should be a two-way process, with translators looped in to help keep that connection to the original text / intent as solid as possible, he added. Ill try to advocate for process changes with my clients toward that goal.
What do you make of Seven Seas statement? Let us know your thoughts on social media or in the comments down below!
(Visited 30 times, 30 visits today)
See the original post:
Seven Seas Admits To Heavy-Handed Censorship of Classroom of the Elite and Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation - Bounding Into Comics
- One White Lotus Scene Was Conspicuously Missing in India, and Its Part of a Bigger Censorship Issue - IndieWire - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Australian tribunal to rule on whether using biologically accurate pronouns online is grounds for censorship - Alliance Defending Freedom... - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Its About Censorship, Erasure, and Control: the GOPs Push for Parental Rights - The Texas Observer - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Mastercard agrees to eschew pressure to engage in censorship of ads - adfmedia.org - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- 'Stories About Overthrowing the Government Are No Longer Allowed': Anime Censorship Overseas Adding to Broadcast Woes - Comic Book Resources - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Media apathy makes Schmitts hearing on government censorship all the more vital - Read Lion - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Mastercard, Facing Pressure Over Role In Global Censorship Effort, Agrees To Major Change - The Daily Wire - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Launch: New OONI Explorer thematic censorship pages - Open Observatory of Network Interference | OONI - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Jersey City Library Set to Welcome 'The Hammer' to Talk on Censorship, Book Bans - TAPinto - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Anime Is Booming, But New Censorship Rules Are About to Threaten Some of Its Top Shows - Screen Rant - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Twitter Files journalist Matt Taibbi spars with Bidens disinfo czar in censorship hearing: We dont need a truth squad - New York Post - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- From censorship to curiosity: Pope Francis appreciation for the power of history and books - The Conversation - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Oppenheimer Now Streaming Uncensored on Netflix in India After Theatrical Censorship - IGN India - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- What is Sahyog, which Elon Musk-owned X called a censorship portal? - The Indian Express - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Mark Zuckerberg-Led Meta Set To Face 'Truth' At Senate Hearing Over China Operations And Communist Party Censorship Efforts - Meta Platforms... - April 3rd, 2025 [April 3rd, 2025]
- Sharyn Rothstein looks at censorship through the eyes of a badass librarian - DC Theater Arts - April 1st, 2025 [April 1st, 2025]
- The dangers of censorship: The harm of book banning - Collegiate Times - April 1st, 2025 [April 1st, 2025]
- Can Controversy and Censorship Ever Be Good for Artists and Their Art? - observer.com - April 1st, 2025 [April 1st, 2025]
- Why is X suing the Indian govt over censorship? Musks heft within US administration could play a part - The Straits Times - April 1st, 2025 [April 1st, 2025]
- Explained: What is the Sahyog Portal that X has called out for censorship? - MediaNama - April 1st, 2025 [April 1st, 2025]
- Censorship and the question of artistic freedom - Times of India - April 1st, 2025 [April 1st, 2025]
- Art Censorship: Between Restriction and Sharpening Idea of Freedom of Expression - Universitas Gadjah Mada - April 1st, 2025 [April 1st, 2025]
- Mass surveillance and censorship/ What is DPI, intended for use by the government? - cna.al - April 1st, 2025 [April 1st, 2025]
- The Freckled Face of Censorship or How Book Bans Are Restricting Our Freedoms - U.S. News & World Report - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Spice Girls latest victims of woke censorship as iconic '90s song has 'offensive' lyric removed by BBC and other stations - GB News - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- MEDIA ADVISORY: HFAC Subcommittee Hearing on the Censorship-Industrial Complex - House Foreign Affairs Committee - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Durbin Questions Witnesses In Judiciary Subcommittee Hearing On Censorship - RiverBender.com - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Hawley Exposes Big Tech as Willing Collaborators in Censorship: They Own It - Josh Hawley - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Scientists Respond to FTC Inquiry into Tech Censorship - R Street - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Venice Title Pooja, Sir: Rajagunj Released in Nepal After Extensive Censorship Battle: An Attack on the Fundamental Right to Freedom of Speech... - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- 'Assault on the 1st Amendment': Expert buries Trumps 'censorship' argument in 60 seconds - AlterNet - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Billboard Chris fined, threatened with arrest in Brisbane days ahead of ultimate court challenge against government online censorship - ADF... - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Exclusive - Laughter Chefs 2's Rahul Vaidya on current scenario of comedy in India and Samay Raina; says - The Times of India - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Banned books of Alabama. These 25 face censorship in local libraries throughout AL - Montgomery Advertiser - March 26th, 2025 [March 26th, 2025]
- Beauty and the Beast: New book sparks censorship row in France - BBC.com - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Opinion: The day free speech began to retreat - The Globe and Mail - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- CT library meeting on censoring LGBTQ+ content canceled after large crowd shows up - Hartford Courant - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Local leaders in Suffield accused of censorship following proposed library policy - Eyewitness News 3 - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- USAID Coordinated With Censorship Agency, Documents Show - Daily Signal - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- The EU wants to censor the global internet - Spiked - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Federal Governments Growing Banned Words List Is Chilling Act of Censorship - PEN America - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- United States of Censorship - Marist College The Circle - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- America First Legal Exposes Censorship Scheme by USAID and Global Engagement Center, Working With UK Government and Media Firms, to Use AI Censorship... - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Liberal Documentarians Panic as Industry Goes Trump-Friendly, but Conservatives Say Theyre Getting a Taste of Censorship and Its Satisfying - Variety - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- OPINION | Censoring 'No Other Land' won't make the issue go away - The Jewish News of Northern California - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Miami Beach mayors censorship of No Other Land is yet another authoritarian move to shield Israel - Mondoweiss - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Elon Musks X sues union government over alleged censorship and IT Act violations - The Hindu - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Cartoonist accuses French Education Ministry of censorship for canceling his 'Beauty and the Beast' - Le Monde - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- What are anti-censorship features and how is Proton VPN leading the way? - Tom's Guide - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Local opinion: Banning bones and books - Arizona Daily Star - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Coalition led by PEN Florida lobbies in Tallahassee to undo the harms of censorship - PEN America - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Beauty and the Beast comic book cancelled in France's 'worst ever censorship case' as 'inappropriate' Belle depicted as dark-skinned Mediterranean... - March 25th, 2025 [March 25th, 2025]
- Former Meta director says Mark Zuckerberg worked hand in glove with Beijing to build a censorship tool - Fortune - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- RI Voices: Censorship harms those we should be trying to protect - The Boston Globe - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Opinion | Think Twice Before Using These Words - The New York Times - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- World Day Against Cyber Censorship: RSF Collateral Freedom project restores access to BBC News in countries where it is blocked - Reporters sans... - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- FCC To Investigate Alleged Faith-Based Discrimination at YouTube TV as It Ramps Up War on the Censorship Cartel - The New York Sun - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- DW defies censorship with innovative solutions - DW - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Florida Coalition to Speak Out March 11 in Support of Freedom to Learn Act to Reverse Harmful Censorship in Public Schools - PEN America - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Mark Zuckerberg Offered China Full Censorship Control And User Data Access, Says Meta Whistleblower: 'Working Hand In Glove With The Chinese Communist... - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Censorship at heart of FST's 'Bad Books' - Yoursun.com - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Interview: Tackling Censorship and Artistic Freedom - Everything Theatre - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Censorship and Australias Venice Biennale pavilion, a controversial AI auction, and Elizabeth Catlett in Washingtonpodcast - Art Newspaper - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Trumps censorship Czar orders NPR and PBS investigation - MR Online - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Meta Is All About Free SpeechExcept They Built a Censorship Tool for China - VICE - March 13th, 2025 [March 13th, 2025]
- Huntington Beach residents will vote on book censorship, library control in June - LAist - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- Trump Calls On Congress To Pass The Take It Down ActSo He Can Censor His Critics - EFF - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- Turning the Page on Literary Censorship in the US - SUNY The New Paltz Oracle - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- Escalating violent conflict in eastern DRC: journalists and HRDs targeted; censorship and internet cuts - Civicus - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- This World Book Day, lets fight for the freedom to read - Index on Censorship - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- RI 'Freedom to Read' bill would protect librarians from censorship prosecution. What to know. - The Providence Journal - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- NCAC Expressed Deep Concern Over DOEs Recent Dear Colleague Letter on Race and Teaching Practices - Blogging Censorship - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- The ACLU of Delaware urging colleges across the state to reject Trumps censorship policy - WMDT - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- French University to Fund American Scientists Who Fear Trump Censorship - 404 Media - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- How nationwide book banning, censorship are impacting students and libraries across the country - The Panther Newspaper - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- Increased TikTok Censorship Under the Trump Administration? - The Pioneer - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- Ormond Beach citizens push back against 'censorship' of mayor, commissioners work to put issue to rest - Palm Coast Observer and Ormond Beach Observer - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- Journalisms Resistance: Reporting Beyond Censorship - Word In Black - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- Solo Leveling's Censorship Is Quickly Becoming a Massive Problem for the Anime - CBR - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]
- Jim Jordan Demands Alphabet Hand Over Docs Citing Evidence That Youtube 'Coerced And Colluded' With Biden Admin - LatinTimes - March 7th, 2025 [March 7th, 2025]