There Exist 23 Indian-Language Wikipedias. The Oldest Just Turned 15 – The Wire
Digital While the Odia Wikipedia community has made great strides, translating it to a digital language of knowledge will require solving technical challenges and enlisting a more diverse set of contributors and editors.
A screenshot of the Odia Wikipedia page. Credit: Wikipedia.
TheOdia-language Wikipediajust celebrated its 15th birthday on Saturday, June 3, 2017. It was created in 2002, just a year after the official English Wikipedia, which was the first-ever Wikipedia that went live. Odia, as a language, has yet to find itself on Google Translate. However, as one of the three oldest languages of the Indian sub-continent, it has the oldest Indian-language Wikipedia.
June 3, 2002 marked thefirst ever edit in the Odia language by an anonymous editor. Along with Odia, the Assamese, Malayalam and Punjabi Wikipedias were also born later that the same year. Today, there exist 23 Wikipedias, the latest entrant to the family beingTulu, in 23 different Indian languages.
The Odia Wikipedia is a compendium of 12,619 encyclopaedic articles written by only a handful of volunteer editors, also known as uikialis (Odia for Wikipedian or Wikipedia editor). Though the project is 15 years old, it was dormant for about nine years until a couple of editors started actively contributing and building a community around it in 2011. Slowly these editors spread out, reached out to more people, and the content sprawled to more subject areas when subject experts started contributing related to their domain expertise.
The type of articles that are currently part of this Wikipedia are reflective both of existing type of editors and a sign of the type of contributors that are yet to get online or participate in Wikipedias edit process.
For instance, while there are over 350 articles on topics related to medicine, there are only two articles related to feminism. The reason behind that is both simple and tragic. A Wikipedian often contributes to areas that they are either interested in or an expert on. Therefore, while a veteran doctor and assistant professor of a medical school translated hundreds of medicine-related articles, there are not many editors to do the same for the articles about feminism or other gender-related issues. This is an issue that needs to be rectified as the Odia Wikipedia continues its journey.
After all, not all editors are subject experts themselves. Many Wikipedians like Pritiranjan Tripathy, who has contributed the largest number of biographical articles, and Sangram Kesari Senapati, who has written several articles on Indian movies, actually contribute for articles that they are personally interested in.
The Odia contributor community has also worked in bringing two other Wikimedia projects: the Odia Wikisource, an online library of freely-licensed books, and Odia Wiktionary, a dictionary with the meanings of native words that are equivalent of foreign language vocabulary. Though the community is small, there is a wide mixture of people of all professions, most importantly open source software developers.
This has helped the community build many tools that they themselves and the larger society is using. One of them is a converter that helps anyone convert text typed in legacy encoding systems intoUnicode, a universal and contemporary alphabet encoding standard. There are hundreds and thousands of text in multiple non-standard legacy encodings that has been typed in the recent past, and are being typed currently by writers, publications, journalists and media houses. Because of the use of such diverse encoding systems, the content is never searchable on the Internet nor reproducible.
This converter has transformed the state of the language on the web. This and many other software that have been developed by the community have beenreleased under open licenses along with the source code. Many of the software are also built in collaboration with the global and other Indian-language open source contributors.
Credit: Wikipedia Commons.
When the total number ofOdia Wikipedia editors has crossed 40 in March this year, the average for last year and this year has been a little over 27. By March this year, the project had more than342,546 viewsa month. When the number of active editors has increased, the total number of visitors from altogether from desktop, mobile app and mobile site has reduced from 674,100 in June last year (this was an exceptionally high peak though) to about 292,700 this year. This could be something to consider as a parameter while promoting the project. The community is already collaborating with media houses for both content development and promotion, and more such effort might increase the visibility of the project.
When all of these contributions are helping grow Odia language a lot on the Internet, there is a lot more to be done to make the language a language of governance, knowledge and scientific research and not just a language of literature. Srujanika, a collective of people working for science and other research have been working on building a science dictionary, and digitise many early publications including the scientific ones. Their work needs to be supported and should be made accessible so that others can build more resources on the top of existing scientific literature. There exists no solid consensus on transliteration (which exists in many other languages) of loan words like scientific and technical terminology in general and individual science domains like medicine in particular. There exists some groundbreaking work in creating a style guide for standardising terminology by the FUEL project but this needs wider consensus.
Globally, there are 285 active Wikipedias in diverse world languages and each of these Wikipedias are looked up by millions of viewers every single moment. In India, Wikimedia India chapter, Access to Knowledge (CIS-A2K) at the Centre for Internet and Society, Punjabi Wikimedians, West Bengal Wikimedians User Group, and Karavali Wikimedians are designated as movement affiliates that operate with some institutional framework managed by either/both volunteers and paid professionals.
But outside these collectives, there exist a few thousand volunteers that have been constantly driving the open movement in their native languages.Just like any other Wikipedia, Odia Wikipedia will never be complete, but will continue to mature. Heres to the next 15 years.
Subhashish Panigrahi is a Bangalore-based educator, communications, partnership and community strategist, and a long time Free/Libre and Open Source advocate and contributor. He has worked over six years in global nonprofits like Mozilla, the Centre for Internet and Society.
Categories: Digital, Featured, Heritage
Tagged as: development, digital Indian languages, editor community, English Wikipedia, feminism, Indian-language Wikipedia, Indic languages, medicine, Odia Wikipedia, Uikalis, Wikipedia
Read more:
There Exist 23 Indian-Language Wikipedias. The Oldest Just Turned 15 - The Wire
- What were the most popular Wikipedia pages of 2024? - Roanoke Times - December 22nd, 2024 [December 22nd, 2024]
- What we learned from Open AI whistleblower Suchir Balaji's Wikipedia Page - The Times of India - December 18th, 2024 [December 18th, 2024]
- From an old version of the Wikipedia page for Warren G and N... - kottke.org - December 18th, 2024 [December 18th, 2024]
- What were the most popular Wikipedia pages of 2024? - WCF Courier - December 18th, 2024 [December 18th, 2024]
- Encyclopedia of the Future: Why is Wikipedia Best Research Option? - Analytics Insight - December 18th, 2024 [December 18th, 2024]
- Wikipedia's Most-Viewed Articles of 2024: Politics, Football, and...Death? - PCMag Middle East - December 18th, 2024 [December 18th, 2024]
- Taxiride Fallout Continues Over Alleged Amendments To Band Wikipedia Page - The Music - December 18th, 2024 [December 18th, 2024]
- Delhi High Court to examine Caravan, Ken articles to decide interim relief in ANI vs Wikipedia - Bar & Bench - Indian Legal News - December 18th, 2024 [December 18th, 2024]
- Boriswave Wikipedia page set up in reference to immigration surge under ex-PM - The London Economic - December 18th, 2024 [December 18th, 2024]
- Wikipedia suspends pro-Palestine editors coordinating efforts behind the scenes - The Jerusalem Post - December 14th, 2024 [December 14th, 2024]
- Wikipedia's 7-year yogurt spelling war was longer than three Shakespeare plays - Boing Boing - December 14th, 2024 [December 14th, 2024]
- Wikipedia boyfriends on celebrating their mundane, anti-online corner of the internet - British GQ - December 14th, 2024 [December 14th, 2024]
- What were the most popular Wikipedia pages of 2024? - York News-Times - December 14th, 2024 [December 14th, 2024]
- Wikipedia's Most-Viewed Articles of 2024: Politics, Football, and...Death? - PCMag UK - December 14th, 2024 [December 14th, 2024]
- What were the most popular Wikipedia pages of 2024? - Martinsville Bulletin - December 14th, 2024 [December 14th, 2024]
- Death most popular thing on Wikipedia, again - Boing Boing - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Heres the top 25 list of most-viewed Wikipedia articles of 2024 - KXAN.com - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Here Are the Top 25 Wikipedia Searches for 2024 And #1 is BLEAK - Mediaite - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Morrissey hits out at Wikipedia for failing to set the record straight - The Independent - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Jimmy Wales on Why Wikipedia Is Still So Good - New York Magazine - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Here Are The 5 Most Read Wikipedia Pages In 2024 - The Spun - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Wikipedia reveals its most searched posts - 97.1 The Ticket - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Wikipedia just revealed what weve all been obsessing over in 2024 - Sherwood News - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- The Terrible Towel Wikipedia page is a must-read yinzer masterpiece - PGH City Paper - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- The Most Popular Wikipedia Pages Of The Year - iHeart - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Neither Donald Trump nor Taylor Swift: This was the most-viewed Wikipedia page in the U.S. in 2024 - AS USA - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- What were the most popular Wikipedia pages of 2024? - Winona Daily News - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Morrissey Mad At Wikipedia, Claims He Was Never In The Nosebleeds Nor Slaughter And The Dogs - Stereogum - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Heres the top 25 list of most-viewed Wikipedia articles of 2024 - MSN - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- The Nosebleeds and Slaughter And The Dogs Band members list explored as Morrissey slams Wikipedia listing - Soap Central - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Diddy, Dune, and Donald Trump: The most popular Wikipedia pages of 2024 - STV News - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- India's bollywood, elections, and IPL among top 10 most viewed articles on Wikipedia - The Tatva - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Morrissey says he has no connection with The Nosebleeds and Slaughter And The Dogs, despite claims on Wikipedia - NME - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Wikipedia Called To Order By Samson Mow: The Urgency To Invest In Bitcoin - Cointribune EN - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- Wikipedia and the ANI defamation suit | Explained - The Hindu - December 5th, 2024 [December 5th, 2024]
- A Wikipedia for cells: researchers get an updated look at the Human Cell Atlas, and its remarkable - Nature.com - November 23rd, 2024 [November 23rd, 2024]
- Opinion: Wikipedia has it out for Israel, and weve got the data to prove it - National Post - November 23rd, 2024 [November 23rd, 2024]
- Who edits history? Politics and business in the pages of Wikipedia - EU Reporter - November 23rd, 2024 [November 23rd, 2024]
- What your Wikipedia reading says about you: Study find different styles - The New Daily - November 14th, 2024 [November 14th, 2024]
- Going down a Wikipedia rabbit hole? Science says youre one of these three types - The Conversation - October 26th, 2024 [October 26th, 2024]
- Studying Wikipedia browsing habits to learn how people learn - Penn Today - October 26th, 2024 [October 26th, 2024]
- Portland mayor candidate Rene Gonzalez violated rules by using public funds on Wikipedia page, auditor finds - Oregon Public Broadcasting - October 26th, 2024 [October 26th, 2024]
- Top 5 Editing Conflicts in Wikipedia Pages on Religion - Baptist News Global - October 26th, 2024 [October 26th, 2024]
- Wikipedia editors form urgent task force to combat rampant issues with recent wave of content: 'The entire thing was ... [a] hoax' - Yahoo! Voices - October 26th, 2024 [October 26th, 2024]
- Audit: Rene Gonzalez violated campaign finance law by using city funds to edit Wikipedia page - Fox 12 Oregon - October 26th, 2024 [October 26th, 2024]
- Auditor: Gonzalez violated the law by paying to update his Wikipedia entry - Portland Tribune - October 26th, 2024 [October 26th, 2024]
- Musk Says Wikipedia Controlled By Far-Left Activists, Urges People To Stop Donating To Them! - News24 - October 26th, 2024 [October 26th, 2024]
- Silent Hill 2 Remake Wikipedia page locked after salty fans try to rewrite its critically-acclaimed reception - Eurogamer - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- The Silent Hill 2 Remakes Wikipedia page briefly got transformed into a phantasmagorical reflection of the psyches of idiots unable to accept reality... - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Outrage as Wikipedia changes grooming gangs article to moral panic from the 'Far-Right' - GB News - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Silent Hill 2 Falls Victim to Faux Review Bombing on Wikipedia - DualShockers - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- No, you're not losing it, Silent Hill 2 Remake's Wikipedia page's review scores have been altered, and the site has had to lock it to stop people... - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Exploring (and building) the depths of Wikipedia - The Michigan Daily - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Wikipedia and Catholicism: Navigating Misinformation and Religious Bias - World Religion News - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Weird things are happening on the Silent Hill 2 remake Wikipedia page, as folks sabotage review scores for reasons - Sports Illustrated - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Silent Hill 2 Remake Wikipedia Page Locked After Fans Tried to Change Reviews - Rely on Horror - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Trolls Edit Silent Hill 2 Remake Wikipedia Page To Lower Its Review Scores - PlayStation Universe - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- The Kremlin is rewriting Wikipedia - Hindustan Times - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Wikipedia Locks Silent Hill 2 Remake Page After It's Spammed With Fake Negative Reviews - TheGamer - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Silent Hill 2 remake Wikipedia locked after getting trolled - NME - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Wikimedia Technology Summit 2024 brings together tech enthusiasts and developers to bring inclusivity to Wikipedia and Wikimedia projects - Business... - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- AI's threat to Wikipedia - ABC News - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Silent Hill 2 remake page on Wikipedia blocked after fans try to rewrite critics' positive reviews - ITC - October 9th, 2024 [October 9th, 2024]
- Matt Walsh Recalls Critics Trying to Get Him Arrested Using Wikipedia - The Daily Wire - October 4th, 2024 [October 4th, 2024]
- Wikipedia and Religion: Uncovering the Dynamics of Reliable Sources and Digital Bias - Baptist News Global - October 4th, 2024 [October 4th, 2024]
- Wikipedia: Accuracy or Prejudice? Islamophobia in the Web 2.0 Era - World Religion News - October 4th, 2024 [October 4th, 2024]
- Ultrarunner Camille Herron is dumped by Lululemon after her husband edited her rivals' Wikipedia pages to boos - Daily Mail - October 3rd, 2024 [October 3rd, 2024]
- Ultrarunner Camille Herrons Primary Sponsor Drops Her After Wikipedia Scandal - Runner's World - October 3rd, 2024 [October 3rd, 2024]
- Ultrarunner Camille Herron dropped by Lululemon following Wikipedia editing controversy - Runner's World UK - October 3rd, 2024 [October 3rd, 2024]
- Wikipedia relies on army of volunteers as it stares down AI - Devex - October 3rd, 2024 [October 3rd, 2024]
- This Ultramarathon Runner Was Dropped By A Major Sponsor Amid A Wikipedia Editing Scandal - Women's Health - October 3rd, 2024 [October 3rd, 2024]
- Wikipedia scandal: Heres why ultrarunner Camille Herron was dropped by Lululemon - Women's Agenda - October 3rd, 2024 [October 3rd, 2024]
- Guess The Wikipedia Footballer #4: Can you name these 10 footballers that played under Carlo Ancelotti? - Planet Football - October 3rd, 2024 [October 3rd, 2024]
- ANI vs Wikipedia: The free encyclopedias impact on India and more - The Hindu - September 16th, 2024 [September 16th, 2024]
- Wikipedia and AI: Could artificial intelligence kill the online encyclopedia? - Newstalk - September 16th, 2024 [September 16th, 2024]
- Reliable Sources: How Wikipedia Admin David Gerard Launders His Grudges Into the Public Record - World Religion News - August 31st, 2024 [August 31st, 2024]
- Wikipedia and the Digital Services Act: Lessons on the strength of community and the future of internet regulation - Le Taurillon - August 31st, 2024 [August 31st, 2024]
- Depths Of Wikipedia: This Page Is Dedicated To The Weird Side Of Wikipedia (97 New Pics) - AOL - August 31st, 2024 [August 31st, 2024]
- Wikipedia's Longest-Running Hoax Remained Online for Almost 10 Years: The Story of Jar'Edo Wens - The Journal - August 31st, 2024 [August 31st, 2024]
- 40 Times People Found Such Hilarious Gems On Wikipedia, They Just Had To Share (New Pics) - Bored Panda - August 31st, 2024 [August 31st, 2024]